是谁让哈利·波特开口说中文？

2007年08月10日13:44 来源：《今日早报》

　　今天晚上12点，《哈利·波特与凤凰社》正式与中国观众见面。

　　“哈利·波特”电影系列里，我们看到哈利·波特的扮演者丹尼尔·拉德克利夫从一个小男孩渐渐长大成人，同样的，在《哈5》中文配音版中，上海译制片厂的吴磊也将继续“发出”这个魔法少年的声音。如果说4年前刚接棒配音《哈利·波特2》时，让当时22岁的吴磊颇有些忐忑不安，那么如今，这个26岁的大男孩已经完全适应了魔法少年哈利的状态。

　　虽然许多哈迷不喜欢《哈5》的黑暗基调，对长大了不再可爱的哈利更是怨声不断，可吴磊却觉得，成熟的“坏”哈利让他配起音来更轻松。“我和哈利是一起成熟的！”很显然，26岁的吴磊，对16岁的哈利已经有了很深的感情。

　　配“坏”哈利最轻松

　　“这一集配得最轻松，以前高音部分必须得故意做出小孩子的声音，但是现在只要注意语气就可以了，哈哈……”电话那头的声音很清丽，比电影里更洪亮一些，显然，吴磊的心情很好。

　　也许是原班人马驾轻就熟的缘故，《哈5》的配音工作异常顺利，只用了5天就大功告成。这一集里哈利已经完全成年，吴磊也终于不需要再掐着嗓子说话了。

　　私底下，吴磊喜欢京剧和体育，和生活在魔法世界里的哈利似乎没有任何交集。在丁建华导演的鼓励下，当时22岁的吴磊挑起了《哈2》的大梁。“当时压力很大的，一个大人去配小孩子，很多人都说不习惯，一开始我也只是把这当成一种任务来完成。”不过，4集配下来，吴磊感觉这个小孩子已经成了自己生活的一部分，自己也渐渐成了哈利·波特的“粉丝”。

　　听到有人说这次哈利变“坏”，没有以前可爱了，吴磊立即替哈利护起“短”来。“以前跟朋友们闹矛盾的时候他可能会选择沉默，但是这一集里面他会发脾气，‘让你妈妈看鬼报纸去吧！’这样的话会比较多。”在吴磊看来，哈利只是“长大了”，心

　　理比以往任何一部都复杂，说话更沉稳，更有主见，底气也更足了。

　　“《哈利·波特》是我第一次当一个大片的配音主角，我可是和哈利一起长大，一起变成熟的！”吴磊的语气里透着得意。

　 　据他介绍，一开始工作他们就要连干11个小时。而“哈迷”们最关心的哈利和女朋友张秋的“吻戏”，却成了吴磊偷懒的时候。“这段情节听素材的时候，音轨 上是没有气息的，哈利和张秋先是说了几句话，然后张秋主动吻哈利，接着就是背景音乐了。”吴磊解释说，剧组配音都是严格按照原版来的，会先听国际音轨（指素材），上面的一些开门声、爆炸声，或者杂乱的人声都是直接用国际音轨的素材。

　　“呼神护卫咒”最难念

　 　不必用“语言”帮着哈利在银幕上谈情说爱，也让这个有些羞涩的大男孩大松了一口气。《哈5》是吴磊配过的4部《哈利·波特》中最轻松的一部。“虽然哈利 几乎每场戏都出现，但是台词量却没有以前多了。这部影片更侧重的是哈利的内心矛盾，他的话很少，经常说一两句就被其他人打断了，而且情感一直都处在同样的 状态中。”

　　台词少了，NG自然也 少。因为《哈5》的配音班底基本上是前几部的原班人马，配起来自然得心应手。想起配第二部的经历，吴磊有点“绝望”：“12遍都有！那时跟小精灵多比对话 的时候，我一直说不好，舌头打结，给多比配音的是张欣，害得他也陪着我重来了12遍。为了让我减轻压力，他不断开导我说，‘丁老师导戏，你以为我不紧张 啊？’”

　　可这还不是最叫人头痛的，在《哈5》中，哈利最威风的时候就是教“邓布利多军团”学习“呼神护卫咒”，在那一场戏里，哈利不但在同学们面前大树威信，也赢得了张秋的青睐。可就是这看似简单的咒语，却难坏了吴磊他们几个配音演员。

　　“不是英语难念，而是咒语的语音语调必须和原版中完全一样。不然的话，根据情节，咒语就会失效的。”吴磊说，为了那句“呼神护卫咒”，他可是把早年学英文的那点小“伎俩”全用上了——把呼神护卫咒“Expecto Patronum”翻译成中文来练习。“伊克斯派克托，派秋能姆！就靠反复念这个我才找到了感觉，直到念得和原版中一样了，丁导也点头才行。”